同盟軍最高評議会議長→自由惑星同盟最高評議会議長
その全てが大敗を喫した→その全てで大敗を喫した
行動を起こさなければ→軍事行動など起こさなければ
人口と経済力では帝国と同盟では歴然とした戦力の差がある。→人口と経済力という観点において、帝国と同盟の間には歴然とした国力の差がある。
こちらが同数まで兵力や艦艇を回復する間に→こちらが戦う前と同数まで兵力や艦艇の数を回復する間に
笑みで答えれば→笑みを以て応え
文字が美辞麗句に装飾されて飾り立てられていた。→文字が美辞麗句に飾り立てられて画面に踊っていた。
まじまじとテロップが流れていた。→でかでかとテロップが流れていた。
堅かったので外側に切れ込みしかできませんでしたといって→堅かったので外側に切り込みを入れることしか出来ませんでしたといって
カボチャが出てくるようなものである。→カボチャが丸々出てくるようなものである。
犠牲者を増やした結果だけであるが→犠牲者を増やしただけの結果であるが
政治家と軍の意見が一致したためだろう。→政治家と軍の思惑が一致したためだろう。
イゼルローンの攻略と一分艦隊を選べば→イゼルローンの攻略と少数の分艦隊を天秤に掛ければ
なぜと――逆に答えの前に、ヤンは問いかけた。→なぜと――アレスの問いに答える前に、逆にヤンは問いかけた。
客観的な判断を降せる自信は→客観的な判断を下せる自信は
渋い顔を表情に張り付かせている。→渋い表情を顔に貼り付かせている。
その音さえ不愉快そうに→その音にさえ不愉快そうに
軍の失態として予算をさげそうだ。→軍の失態として予算を削りそうだ。
平民だけが全滅しただけであったら→戦死したのが平民だけであったら
考えるのは、今回の戦いによって与える損害と回避→念頭にあるのは、今回の戦いによって受けた打撃と責任の回避
味方事トールハンマーの→味方ごとトールハンマーの
離脱したことを知れば→離脱したことを知り
シュタインホフは目を開いて→シュタインホフは目を見開いて
「ええ。驚くことに」→「ええ。驚くべきことに」
配属された期間は少ない。→配属されていた期間は短い。
言葉を続けたのは→説明を続けたのは
事前に察知していなければ不可能です→急速移動を始めるには事前に準備していなければ不可能です
フルスピードで走る車で→フルスピードで走る地上車で
艦隊司令官の名前を考えていく。→後任に擬すべき艦隊司令官の名前を思い浮かべる。
有力な艦隊司令官が階級をあげて→有力な艦隊司令官の階級をあげて
敵の数に対して奮戦は→圧倒的な数の敵に対しての奮戦は
表情を伺うように→表情を窺うように
部下に何ら比がないことを→部下に何ら非がないことを
駐留艦隊と、要塞司令部の責任を問うてきたクライスト大将とは→要塞司令部の責については言及せず、駐留艦隊の責任のみを問うてきたクライスト大将とは
前面にだしてか。そんなものあるのか→前面にだしてか。そういう考えもあるのか
要塞援護がないにも関わらず→要塞からの援護がないにも関わらず
カイザーリンク中将だ→カイザーリング中将だ
ヴァルテンベルクを侮ることもなかろう→ヴァルテンベルクも侮ることはなかろう
統括する司令官に配属させていいものかと→統括する司令官に任じていいものかと