ボリス＝ゴドゥノフ

第五幕その二

「座っていないでさ」
「あれ、何か帽子から音がするよ」
　その中の一人がふと気付いた。
「チリンチリンって。何の音だろう」
「小銭の音だよ」
　聖愚者はそれに応えて顔を上げた。
「小銭を一枚持ってるんだ」
　見れば汚れた顔であった。長い間放浪して過ごしていたのであろうか。頬は痩せ、身体もまるで木の枝の様であった。雪と共に吹き荒れる風の前に今にも飛んでしまいそうであった。
「ほら」
　聖愚者は帽子を取った。そしてその中にある小銭を見せた。
「これが音の原因だ」
「頂き！」
　それを見た悪ガキの一人がその小銭を奪った。
「あっ、こら！」
「これでパンを買うんだ！」
「僕にも一切れ！」
「こら、聖愚者の金を！」
　聖愚者は怒ろうとする。だが子供達はそれよりも早く何処かに姿を消してしまった。吹き荒れる風よりも早い動きであった。
　そこに仰々しい一団が聖ワシーリィ寺院からやって来た。ボリスと彼に従う貴族達であった。
「陛下！」
　それを見た民衆達が彼に声をかける。
「お恵みを！」
「我等にパンを！」
「パンをか」
　ボリスはそれを聞いて苦しい顔になった。
「黒いパンを」
　この時代はパンと言えば黒パンであった。そして今あるパンよりもずっと固いものであった。
「それがなければお粥を」
「それすらもないのか」
「残念ながら」
　側に控える貴族の一人が沈痛な顔で応えた。
「救済の為の麦はもう」
「この数年で全てなくなったか」
「はい。最早我等にもどうすることも」
「何ということだ」
「パンを！パンを！」
「お慈悲を！」
　だがボリスはそれに応えることができなくなっていた。そしてそれが何よりも辛かった。どうすることもできないのが最も辛かった。
「皇帝」
　そこにあの聖愚者がやって来た。
「聖愚者か」
「裁いて欲しい者達がいる」
「裁いて欲しいとは？」
　聖愚者に対して問う。
「子供達に小銭を奪われた。裁いて欲しい」
「小銭をか」
「そうだ、貴方なら出来る筈だ」
「わしに？」
「皇子を殺した貴方なら。違うだろうか」
「な・・・・・・」
　聖愚者にそう言われボリスは口を噤んでしまった。
「早く。あの時の様に」
「わしはあれは」
　本当のことを言おうとする。だがそれはどうしても言えなかった。
　自分が殺したのではない、あれは事故だ。それはわかっていた。事実なのである。
　しかしその事実に自信が持てなくなってきていたのだ。あれは果たして本当に事故だったのか。若しかすると自分が本当に命令を下したのではないのか。皇子は殺されたのでありそれを下したのは自分自身ではないのか。そう思えるようにもなってきていたのだ。
「やっては」
「さあ早く」　
　聖愚者は急かす。
「あの時みたいに」
「黙れ」
　シェイスキーが前に出て来た。
「戯れ言を。捕まえるぞ」
「待て」
　だがボリスはそれを制した。
「聖愚者だ。よい」
「しかし」
「よいと言っているのだ」
　まだ何か言おうとするシェイスキーを下がらせた。そして聖愚者に向かって言う。
「聖なる方よ」
「何だ？」
　聖愚者はそれを受けてボリスに顔を向けた。汚れているが決して卑しい顔ではない。
「わしの為に祈ってくれないだろうか。ロシアの為にも」
「駄目だ」
　だが聖愚者はその要求に首を横に振った。
「どうして」
「聖母様が許されない」
「何故だ」
「ヘロデ王に対しては。祈ることが許されていないからだ」
「ヘロデ王に」
　預言者ヨハネを、その兄弟であるヤコブを殺した王である。聖書においては暴虐の王としてあまりにも有名である。ロシアにおいても邪悪な王として知られている。
「祈ることは出来ない。だから駄目なのだ」
「そうか」
　ボリスはそれを聞き俯いた。
「わしは・・・・・・神からも」
　苦しそうに呟いた。それに答えられる者は誰もいなかった。遂にボリスには救いが完全に奪われたのであった。少なくともボリスはそう感じた。