地図

「ですがもうどの国も各国の正確な地図を持っていますね」
「はい、我が国もです」
「そしてバイエルンもですね」
「各国の地図を持っています」
「無論他の国もです」
「今ではそんなもの何でもありません」　
　他国が自国の正確な地図を持っていてもというのだ。
「それは」
「それは欧州のことで」
「日本は違うということです」
「このことはご理解下さい」
「この国の考え方です」
「それが違うのですが」　
　それでもとだ、シューベルトはまた言った。
「今は」
「ですからそれは欧州のことですから」
「日本は本当に違います」
「また日本は鎖国しています」
「ですから尚更です」
「そこは違います」
「全くわかりません」
　シーボルトとしてはだった。
「そのことは、ですから」
「何としてもですか」
「日本の地図を手に入れられますか」
「そうされるのですね」
「そうします、事情を話せばです」
　そうすればというのだ。
「幕府も理解してくれます」
「いえ、幕府にはお話されないことです」
「出来れば幕府でも学問肌の人にお話して下さい」
「政治に専念している人は頭が固いです」
「だから頷いてくれません」
　オランダ人達はシーボルトにこれまで以上に真剣に忠告した。
「長崎奉行でも駄目です」
「天文方とかそうした方ならいいでしょうが」
「政治のみの方は国の守りにも警戒しているので」
「頷いてくれません」
「それどころか怪しまれてです」
「日本にいられなくなります」
「それはまずいですね、只でさえ私は怪しまれました」
　シーボルトは日本に来たての頃をここで思い出した。
「バイエルン人だと」
「言葉にそちらの訛りがありますからね」
「オランダのものでなく」
「オランダ語を話されていても」
「そうですから」
「日本人は鋭いですからね」
　彼等のことも警戒して述べた。
「ですから」
「はい、そうです」
「彼等を絶対に侮ってはいけません」
「我々をよく見ています」
「だからです」
「迂闊なことは絶対にされないで下さい」
「日本におられたいのなら」
　それならというのだ。
「くれぐれもご自重を」
「どうしても日本の地図を手に入れられたいのならです」
「尚更お気をつけを」
「幕府でこれはという方にお話してです」
「貰って下さい」
「そうします、しかし店で売っているものですら持ち出せないとは」
　シーボルトは難しい顔になって述べた。
「日本も神経質ですね」
「それだけ彼等なりに警戒しているということです」
「これまで無防備でも」
「彼等なりにそうしているのです」
「また言わせてもらいますがだからこの島もあります」
　出島もというのだ。