天国と地獄＜中世ヨーロッパパロディー＞

　ベルが鳴った。担当のヘンドリッチ教授が現れた。


＿「では、皆さん宿題をお出しください。」


　ソウデス。今回の宿題は、オウィディウスの『恋の歌』第一巻第１３節の「暁の女神」だ。
＿ quo properas, ingrata viris, ingrata puellis ?

これを訳してきなさい、という話だったが、何しろ本を探すことからしなければならなかったから、とても大変だった。
　答え合わせは授業中にする、と聞いたのでノートにメモっていた。

＿「暁の女神よ、どこへ急ぐのですか。男らに嫌われ、乙女たちにも嫌われながら。」



　先生がロマンチストなのは構わないが、なぜこの宿題を出したのか、
　いまいち理解できない。

　確かにその授業で習った「どこ」と、「嫌う」という単語さえ分かればなんとかなる文章だが。




＿「はい、では分かる人。」

　はい、とスリザリンの先輩が声をあげる。
　そう、彼女は高杉の追っかけをやっている、１個上の先輩だ。

＿「どこに行くのに急いでいるのですか？男らにも、乙女らにも嫌われながら。
　　です。」

　と、私をスゴい目で見ながら発表する。
　そこ、なぜ私？



＿「よくできました。
　　では、次のところに移ります。」







＿「スゴいナ、零杏は。ほぼ完ぺきアル。
　　私なんて全然できなかったヨ。」

　と、神楽ちゃんはホメてくれたが。

＿「運だよ、運。今回はツイてたんだわ、きっと。」



　そして、体格の練習、と言うことでダンテの『神曲』の一部を訳すことになった。
　一部を授業で訳し、残りは宿題になった。





＿ Questi la caccerà per ogne villa, こ（の猟犬）は遍く町を巡りて彼女を逐(お)い払い、

fin che l’avrà rimessa ne lo’nferno, 初めに妬みによりて地獄から引き離されし彼女を、

là onde’nvidia prima dipartilla 再び其処(じごく)に戻してしまうならむ。








　それについてばかり考えていた、長かった一日も終わり、残りの魔法史も終わったところで、
　今から寮に戻って支度をし、今日の練習試合に参加する予定だ。






　＊＊＊

一方、妹の麗奈は、母親とその一族の屋敷に住んでいた。

＿「お母様、零杏お姉様は今、どこにいるの？」

＿「零杏は、ホグワーツにいますよ。」


そう、まだ零杏本人は気づいていないが、零杏の母親は、純血の悪魔族である。


＿「私、零杏お姉様とも一緒に住みたいわ。呼び戻してもよろしいかしら？」

＿「でも、お父様がお許しにならないわ。」

＿「お父様が？」

＿「ええ。お父様は零杏をお屋敷へあげたくないのよ。」

＿「なぜ？」

＿「お父様は、零杏が悪魔族側に片寄ることを恐れてるのよ。すでに麗奈が悪魔族に引き取られているでしょう？」

＿「つまり、お父様は、零杏お姉様は天使族であって欲しい、ということ？」

＿「ええ。そういうことになるわね。」

＿「でも、お姉様も一緒なら悪魔族(こちら)側にとっても一石二鳥なんじゃなくて？」

＿「もし、そうなれば戦争が悪化するわ。せめて母親として零杏(かのじょ)を守りたいの。だから、お父様の言うことを守ろうとしたのよ。」

私は、高杉がお姉様を好きでいることを知っている。


＿「もし、悪魔族の誰かがお姉様を嫁にもらいたい、と言ったら？
　　どうなさるの？」

＿「お父様のお許しを頂かなくてはなりませんわね。」


お父様は、神様だ。
そして、その王座を零杏お姉様に譲るつもりだ。

決してそうさせるものか。
王座につくのは、私だ。



まずは、お姉様を誘拐することから、かしらね。



私は、神威に連絡を取った。