暁～小説投稿ｻｲﾄ～:魔道戦記リリカルなのはANSUR～Last codE～ Myth5-Aアムルの守護騎士団～Glauben OrdeN～

暁～小説投稿ｻｲﾄ～

魔道戦記リリカルなのはANSUR～Last codE～

Myth5-Aアムルの守護騎士団～Glauben OrdeN～
[後書き]

ナマステー。う～ん、一人称表現での弊害を再確認。
ベルカはドイツ語を使用。ベルカの存在であるエリーゼらを始め、シグナムらが服や家具などなどを言語化する時、やはりドイツ語を使用しなければならないという。
しか～～し、それでは無駄に文字数が増えると思い、もう英語を使う事にします。
今回の場合は、ルシリオン（オーディン）の戦闘甲冑説明の際、ブーツとコートと言っちゃってます。

ドイツ語では、ブーツはシュティーフェルンとなります。コートはマンテルですね。
ブーツに｜とか《》を使ってシュティーフェルンとルビを振る。はい、文字数がどっと跳ね上がりますね。
文字数関係はこちらの問題ですが、度々こう言ったルビが出ると、読者の皆さま方が読みづらいかとも思います。
ですからもう英語にしようかと。長々と好き勝手語ってますが、実際のところ皆さまはこう思っているかも。

「そんなのどうでもいい」

すいません。では次回、フォーアライター・オルデンとの決着をお送りします。
次回もまたお越しいただける事を願って、これで失礼を。

[8]前話 [9]本文 [2]次話

※小説と話の評価する場合はログインしてください。

[6]

[0]目次に戻る

暁～小説投稿ｻｲﾄ～
利用規約/ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾎﾟﾘｼｰ
利用ﾏﾆｭｱﾙ/ﾍﾙﾌﾟ/ｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ
お問い合わせ

2024 肥前のﾎﾟﾁ