第ｎ＋０話番外 ラガゴッチュゴネズザ故、我はファンタジーを書かぬ
[後書き]
[8]前話 [9]本文 [2]次話
人間を人間と訳すかどうかで迷いました。
ただ、人間を人間と訳さない割に肌とか髪はそのまま訳しているので、もう少し吟味のしようはあったかもしれません。
あとは、色の概念もそのまま訳すか迷いました。白と黒の定義ぐらいは流石に揃うと思いますが、他の色の扱い(そもそも肌の色が緑の人種は地球の肌色を肌色と呼ばない)を考えると、黒も黒と訳さない方が簡単と思い訳しました。
ちなみにこれは二足歩行の生物視点で言葉の通じる人間がいたという前提なので、もう少し種族が豊富ならば、表現の１つ１つが変わってくると思います。
要は、僕は真面目なファンタジーを書けんってこと。
だってさー！めんどくさいじゃん！１日何時間？１週間や１ヶ月や１年に類するものある？学校はどういう風になってる？物質や元素は地球と同じ物使っていいの？文化はどう？いやこんなのごく一部だよ。
この番外編は考えてて嫌になってきたから、時空ごと愛する覚悟が必要だなぁと思った。
ただこの作品は真面目な作品じゃないのでなんとかするよ。
[8]前話 [9]本文 [2]次話
※小説と話の評価する場合はログインしてください。
[5]違反報告を行う
[6]
しおりを挿む
[7]小説案内ﾍﾟｰｼﾞ
[0]目次に戻る
TOPに戻る
暁 〜小説投稿ｻｲﾄ〜
利用規約/ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾎﾟﾘｼｰ
利用ﾏﾆｭｱﾙ/ﾍﾙﾌﾟ/ｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ
お問い合わせ
2024 肥前のﾎﾟﾁ
しおりを解除